在還沒出國前,我利用自己的寫作能力得到了許多掌聲,鼓勵,甚至是免費的校外教學。而在學習用另外一個語言來詮釋自己的時候,我慢慢的放棄了中文寫作,也很清楚的明白,我再怎麼寫,也不會寫的比那些文字造詣高超的當地作家好,於是,我被自己的文化和成長背景夾在中間。中文寫不過人家,那就用英文寫吧,但是華人作家的題目畢竟有限,而我也沒辦法保證自己會跟高先生一樣,能用不是母語的語言寫出本諾貝爾文學獎的傑作,就連譚小姐的最佳賣相中英文化沖擊的小說Joy Luck Club也只能出一本。我的歷史背景沒啥特別,沒有戰亂,沒有新舊文化交替,家庭背景更不用說了,我們家再也正常不過了。
目前分類:This and that 碎碎念 (39)
- Jun 10 Tue 2008 01:56
半夜睡不著
在還沒出國前,我利用自己的寫作能力得到了許多掌聲,鼓勵,甚至是免費的校外教學。而在學習用另外一個語言來詮釋自己的時候,我慢慢的放棄了中文寫作,也很清楚的明白,我再怎麼寫,也不會寫的比那些文字造詣高超的當地作家好,於是,我被自己的文化和成長背景夾在中間。中文寫不過人家,那就用英文寫吧,但是華人作家的題目畢竟有限,而我也沒辦法保證自己會跟高先生一樣,能用不是母語的語言寫出本諾貝爾文學獎的傑作,就連譚小姐的最佳賣相中英文化沖擊的小說Joy Luck Club也只能出一本。我的歷史背景沒啥特別,沒有戰亂,沒有新舊文化交替,家庭背景更不用說了,我們家再也正常不過了。
- Jun 08 Sun 2008 13:01
神準啊!
- May 13 Tue 2008 14:48
紙
- May 10 Sat 2008 01:59
智
(生命可貴,請多珍惜自己和身邊的人。)(戰爭不是任何人應該有的經歷。)
那天我寫了一篇文章,說少了十一個人陪我在阿根廷吃飯。我並不是沒想起你而把你給漏了,而是怕提起你會讓大家掉淚。五六年了吧,有時不小心在餐桌上提到你的名字時,大家還是會默默地紅眼眶。不過,還好,現在有饅頭可以轉移大家的注意力。大家把該給你的愛雙倍的加注在他身上,但是也好,現在家裡多了好多笑聲,好多的愛,好多來不及給你的,都給了他。別嫉妒啊,因為等饅頭長大了,我會好好的告訴他你的故事,你的努力,你的貼心,你的孝順。放心好了,他會知道你是誰的。
你在天上過得好嗎?哦,掃墓那天,我和你哥哥和弟弟燒了幾根煙給你,收到了嗎?
- May 05 Mon 2008 21:58
絕對的絕對
- Apr 11 Fri 2008 22:26
給妳,和妳,還有妳
漢克的房間真的不大,對兩個手長腳長的大人來說,空間根本就不夠,但是為了我們兩個的感情著想,我還是很認命的在他的房間裡,慢慢的拓展屬於自己的空間。
經過漢克的同意後,原本放在行李廂裡的衣服,慢慢的挪到了大衣櫃裡的小角落,我的書、筆記本等等也都慢慢地安定在小書桌上,等著我慢慢品嘗。但是隨著時間增加,雜物也越來越多,只好再把漢克衣櫃裡的衣服,來個乾坤大挪移。這一挪,不得了,發現了一張張讓我不知所措的照片。有在雪地裡的探險,有熱吻中的剎那,有甜蜜的自拍,有海灘上的悠閒,也有青少時的羞澀,這些照片裡的女孩們看起來都很幸福,而他的臉上除了青春痘的痕跡,也老是充滿著無可救藥的愛意。
- Mar 12 Wed 2008 21:52
Soul Searching
對我來說,到泰國三天兩夜是渡假,花十萬塊去語言學校兩個月結果跟同行的遊伴用中文聊天是浪費錢,別跟我說你愛旅行,如果沒有長期在顛簸流離之狀態下,背個大背包,三天不洗澡,住在一晚兩百塊臺幣的青年旅館的大通鋪裡,半夜還會聽到用西班牙文叫床聲的,都不是旅行,也不叫流浪。
旅行,是辛苦煎熬之最高境界。一或兩個人旅行都是對自我的最高挑戰,對男/女朋友的最佳考驗。是吃苦,也是甜蜜,兩者兼具。
- Jan 25 Fri 2008 12:33
分手快樂
這種無日無夜,每天洗杯子,等著吃飯,說著連自己都聽不懂的西班牙文,整天上網和看不到未來的日子,實在沒辦法繼續下去。我看著窗外的鴿子飛向似油畫的藍天,心中的孤單讓我徹夜難眠。看著他熟睡的臉孔,跟著他的呼吸韻律,我也漸漸地看清我們的未來。
沒有他的笑聲,時間將會停擺。很難想像未來的日子裡將會沒有漢克的陪伴,明白的看見日後寂寞難耐的漫漫長夜正等著我。這一輩子很可能再也找不到更好的伴侶,但是世上沒有不散的宴席。
- Jan 12 Sat 2008 01:49
誰是老古板?
(Taken by Kris, Buenos Aires, Argentina / Wrist tattoo )
大多的時間,我會把刺青一個個的藏起來,像是怕它們著涼般地用衣物和手錶遮蓋住,不讓它們曝光。並不是害怕別人異樣的眼光,而是每一個都是自己設計的,每一個都有故事。它們訴說著過去的痛和愛,有些我不願提起,有些太私密,有些很無趣,有些又太哲學。
在臺灣,刺青還是很不被認同的一種藝術。大多數的人,會認為只有黑道人物才會刺龍刺虎。其實,對我來說,它不過是點綴身體的一種方式。教過的學生大多都看過我手臂上的刺青,也常問我為什麼要這麼做。我會很認真地告訴他們,這是我在長大成人後,大約從二十三歲開始用來記錄人生的方式。我告誡它們帶來的後果以及對人生的影響,例如,如果刺在明顯的地方無法找到正常的工作等等的。我也會告訴他們有刺青的人,並不是都是小混混或是壞人。
- Jan 07 Mon 2008 02:11
Merry Christmas不該加a ?
在阿根廷的日子過得散漫,陽臺外的人潮、熱浪讓我只想待在家。也好,把這幾個月來的心情做個整理,上上網,看看世界另一頭的人們心裡想什麼,要什麼,愛著誰,又被誰傷害。我懷念起教書時被學生崇拜的日子,高中生的日子總是比我這個老師來的多彩多姿。每天都有解決不完的感情問題,每天都有回答不完的歷史問題,英文文法也要再三地解釋。所以,某天,我開了我的雅虎奇摩知識,想要多幫助別人,也讓自己的碎碎念慾望得到發洩,沒想到,一陣失望。
這其實是一個很好的知識平臺,讓大家可以發問,也讓像我這樣愛說教的人收到“恭喜!您的回答獲選為最佳解答!”時得到無比的快感。每天都會上去看看有沒有可以幫忙解答的。那些想要用知識來寫功課的,看都不看。不過只要有關於文法的,我一定會把別人的回答先看完,確定沒錯,才會離開。看到別人寫錯了,也會加以糾正。不過,很多人還是會把錯的答案選為最佳解答。這,讓我非常的無奈。最沒想到的是我的簡短回答會引來一陣討論。是我沒解釋清楚吧,我只好這麼說。
- Dec 31 Mon 2007 00:25
非洲修來的富貴命
- Dec 24 Mon 2007 20:08
好一個肉圓,謝啦!
給好友們:
我們剛到秘魯沒多久,秘魯就發生大地震,死傷慘重。前腳跨進智利邊境,還沒蓋入境章,就又發生大地震,巴士搖啊搖、一旁水塔裡的水不停向外噴灑,可以看到前方的火山口冒出猛烈的濃煙,所幸我倆命大,不過我們變成了地震製造機,短時間內還是不要回台灣,以免台灣又發生地震,我們難辭其咎。
我們在這認真實踐「慢活」的原則,經常三天沒出門,第四天出門也只到對面超市買了兩樣青菜,就又窩回我們在布宜諾斯艾利斯的公寓,煎阿根廷牛排,寫寫部落格、修修照片。我們剛開始看到大樓下面有游泳池還興奮了一下,發宏願說要每天下去游,練好魔鬼身材以好跟巴西的猛男辣妹們一較高下,沒想到這短短的幾公尺居然這麼遙遠(從二樓到一樓),一個月居然只有下樓游過一次,於是我們只好再住一個月,希望下個月可以好好利用一下。
- Dec 24 Mon 2007 05:01
陳老師愛說教
by Kris
英文中最常用錯的字/詞
這幾天看到奇摩知識上的許多翻譯的小錯誤,想跟大家分享。(其中有一個很愛回答問題的竟然是翻譯系的!)如果有其他問題,也可以留言發問。
- Dec 14 Fri 2007 06:06
To Hank also with a K
我鼓起勇氣推開了沒有把手的門,進門後習慣性的站在原地掃描了整個空間,淡紅的吧台後面站著三個年輕男子,看起來都不簡單,散發出三種截然不同的氣息。五六桌的客人似乎都對彼此很熟悉,此起彼落的酒杯在空中揮舞著,沉悶的舊式搖滾悠悠的唱著,老闆是那號人物啊?我還來不及繼續分析,就感受到慢慢走進吧台的鳳眼長髮女孩充滿好奇和銳利的眼光。我挑眉看了她,用微笑回答我並不害怕。她沒有用正眼看我,一句話也沒說,離開時的高傲腳步讓我想起我自己在dj台裡的防衛。
拉開最靠近出口的高腳椅,坐了下來,再回頭就發現,酒吧裡的客人都在用詭異的眼神加上太過於客氣的微笑看著,穿著背心,垮褲,濃妝豔抹的我。
- Dec 05 Wed 2007 12:11
漢克菜之唸到你寧願跳樓也不要繼續聽之碎碎唸
漢克菜什麼都可以唸,只要是不順他的意的,菜皇太爺的碎碎唸會像非洲的雨一般轟隆一聲地籠罩大地,不過還好,非洲滂沱大雨雖會讓你全身溼透,但都下得不持久。所以大多的時間,我會細心聆聽他的建議,然後轉頭跟他說:「是,我聽到了。」
前一陣子,我稍稍提到了他的壞習慣後(見前文「說話的藝術」),他有收斂了一點,也因如此,我蒐集不到資料可寫,不過最近似乎又忘了有部落格這回事,重新恢復到他的「英雄本色」。
「你可不可以把你的東西整理一下?當我看到他們擺在那裡,想到我以後的房間會這麼亂,我就很想死。」漢克皺著眉頭說。
- Dec 01 Sat 2007 11:03
我好想家
(Taken by Kris / 饅頭愛電話)
在八千公里外的阿根廷,漢克租了一件十多坪大的高級公寓好讓我們倆有點家的感覺。這件公寓裡,什麼都有,但是就是少了點什麼...
小饅頭是咱們家的開心果。他睡覺的時候,可是沒人敢吭聲。
- Oct 30 Tue 2007 00:35
說話的藝術 〈一〉
(taken by Kris, at Mauri's place, Santa Cruz, Bolivia)
「哈尼,你今天有大便臉唷。」漢克說。
小芳聽到的是
“You look like shit today.”
「可不可以不要一早就說大便臉!聽了真的很不舒服!」
- Oct 11 Thu 2007 02:52
烏龜探頭之緊急狀況
(Taken by Hank, in Sucre, Bolivia )
情侶相處時間久了,到了一定熟稔的程度,就容易出現以下對話:
一天在大街上,陳x芳忽然在人很多的廣場上對我說:
「我有一個狀況」
「什麼狀況?」
- Sep 21 Fri 2007 00:33
人物介紹:男主角漢克菜之個性分析
(圖說:taken by Kris, in Phnon Penh, Cambodia.)
認識菜大爺不久後,他開始介紹他的朋友給我認識。第一次應該是在羅凱文的婚禮,我坐在林貝兒旁邊,她特意繞過我的座位跑去問菜大爺說:「她會說中文嗎?」(我真的看起來這麼像外國人嗎?還是我看起來太凶悍?)後來又陸陸續續地認識了他身邊所有的人,幾乎所有的人都異口同聲的說:「他對女朋友很好。」、「他是個大好人」之類的,好像我會隨時跑掉一樣。
可能是他身邊很久沒有女朋友出現了吧,大家都在替他維護感情。認識漢克媽的時候,她也對我說她兒子脾氣好的很,當下就覺得苗頭不對,好好先生似乎是完美的男朋友,但是對我來說卻是最沒有辦法相處的類型,為什麼這麼說呢?
因為我的水/堅果論。
葡萄:表面潤滑,色澤誘人,果肉甜美,但是中心是顆硬的種子。當朋友最適合,因為你不需要進到最核心處才能享受到她的果實。但沒有人可以真的了解葡萄,因為他自己也不清楚他要的是什麼。
核桃:外表堅硬,醜不拉幾,看似無法進入,但是中心是顆美味的種子,越嚼越香。要當他的朋友要花些時間認識他們。但是只要他們相信你後,沒有秘密的存在,只有分享的快樂。
蘋果:亮眼的他們是最受歡迎的朋友角色,但是這些人有許多顆心。永遠都不缺朋友,但是把朋友分的很清楚,酒友歸酒友,知心的的歸知心的,跟從不一樣的地方認識的,他說的話、做的事都不一樣。(像我大弟倫,帥到不行,聰明但不愛唸書。喜歡玩電腦,愛攪和,但是又有時間發行網路小說。朋友從黑道老大到工程師都有。)
以上為個人意見。請多指教。