hankris | 17 September,2007 3:58

(中文不是很好，這篇中間穿插英文的短文花了我三個小時的時間，請見諒…)

首先要感謝媽媽和爸爸的大力支持。沒有他們的鼓勵，我應該還是在某高中任職的30歲無聊女子。媽媽聽到我要去南美洲時沒啥太大的反應，可能是我太常出國了吧。
　
那天為了要辦美簽，我去了出入境管理局要了歷年來出入境紀錄，辦完了以後，我坐在車子裡看著這張紀錄一生的紙，有點難過，有些開心，感覺很複雜。總結是，難怪媽媽沒說啥，我平均半年出國一次，也太頻繁了吧。

老媽說：「你要去陪他受苦是嗎？來吧，晚上煮你愛吃的。」（我現在好想吃肉圓、吳郭魚、三角丸仔、麻辣鍋、醬油雞還有媽媽的羊肉爐。）　

老爸說：「要好好溝通，不可以吵架，記住你學到的外交技巧。」

阿公說：「那你快去打預防針。」　

阿媽說：「回來就可以準備生小孩了吧？」

妹說：「恭喜，快回來當爸爸生日禮物的分母啊。」

姐說：「哦，好。」

漢克的爸爸：「路上小心」

漢克的媽媽：「你也跟著想不開啊？東西要看好」



No wonder.

Now, my side of the story.

When Hank said that he was going traveling, I was in awe of his courage but after months of discussion and he is still around, I started to wonder when he was going to leave. I see him at the house, surfing the internet, watching DVDs and all that went through my mind was, “你怎麼還在啊?”

So, one day, I strapped on a pair and said, honey, if you want to go, then book your ticket and get out of here because the longer you wait, the more it bothers me. I don’t want to be the reason of your grudges and grumbles when you are old.

So he left. About two weeks after we had the conversation.

I remember driving him to the airport and I know that most girlfriends would probably be sad to see their men leave them but as soon as I got him to the check-in counter, I was ready to leave. He wondered around the place and said this and that and tried to make me feel better about him leaving. It didn’t work because I didn’t feel bad about his leaving.

After he left, the only thing I felt was: relief!



他說:「巴西嘉年華熱情如火，阿根廷夜夜笙歌美女如雲，我要到南美把妹！歐夜！」（延伸閱讀「居安思危則存，貪圖安逸則亡」）

事實上我真的不擔心他去把妹，不擔心的理由如下：

1. 我是真的相信他的人格。(連他媽都說：不會啦。)

2. 他把妹的技術真的很糟。(他是我把來的。)

3. 他連英文的pick-up lines都不太會，何況是西班牙文。

4. 他把得到比我辣的妹的話… 哈哈不太可能啦，想都沒想過。 (mind ya, I have my fingers crossed when I wrote this.)

我擔心的是，他出國絕對會生病，又鐵齒不愛吃藥或看醫生。去柬埔寨（延伸觀賞「Kris的柬埔寨相簿」）（延伸觀賞「Hank的柬埔寨相簿」）時就發生過一次，實在令人擔心。(我們在 Arequipa, Peru時，他又發高燒了兩天…)

那我為什麼會來呢？

1. 想念他的笑容。（他要求要寫的:)）

2. 我這輩子沒有長時間不工作的經驗。有金主贊助，我就拋下尊嚴和老爸的六十大壽來了。　

3. 這應該是我近年來最後一次出國了。五大洲都去過了後，我應該會死心定下來了。

4. 陪公子玩耍，順便寫書。　

希望一切順利，不要再掉東西了。不要再出現高山症。（感謝菜老爺買熱水壺給我泡coca tea。）有時候也會想，也許我不在，他會有不一樣的感受。

但是菜老爺說，一個人有一個人的好，兩個人有兩個人的好，來了都來了，就不要想太多，好好享受旅行的樂趣，比較重要。

所以，我要去享受我的Aqua con gas（氣泡礦泉水）了！

陳小芳