hankris | 24 November,2007 3:23
漢克菜在南美洲旅行，就好像一些老外在台北的街上趴趴走一樣，因為異於當地的長相總是不免招來一些好奇的眼光。
參加當地旅行團行程的時候，導遊知道我從台灣來，總會想牽點關係，於是便有了以下的對話：
「你從哪裡來？」
「我啊！台灣！」
「喔！Jacky Chan（成龍的英文名）!」
「不，我是Bruce Lee（李小龍的英文名）的弟弟！」
剛開始我總會想，成龍和李小龍都是香港人，跟我有啥關係？但轉念一想，這大概就和我無法分辨秘魯、玻利維亞、厄瓜多人的差別一樣，他們無法像我們一樣，從穿著打扮或是化妝就可以分出日本人、韓國人、還是中國人，更別說要知道中國、台灣、香港、新加坡人的分別，解釋起來可能要花上一兩個鐘頭，反正他們隨便問問，我也乾脆隨便亂回答一通。
沒想到參加了不同地方的三、四個行程，我不是被叫做「Jacky Chan」、「Bruce Lee」就是「Jet Lee（李連杰）」這幾個綽號如影隨形，甩也甩不掉，就連過海關的時候也不例外：
「Hey! Jacky Chang!, Welcome to Bolvia!」
我到最後聽到這個綽號，乾脆做幾個李小龍招牌動作摸鼻子喊「哇搭」，或是表演個佛山無影腳之類的娛樂大眾。
很顯然地，中國功夫在南美十分的流行，所有人都看過不少李小龍、成龍或是李連杰的武打電影，一天小芳看電視時忽然大叫，我轉頭一看，差點把午飯都噴出來，電視上演的是中國古裝武俠片，男主角梁家輝梳了個包頭，手上拿著一把劍，用西班牙文說：
「今日我敗在你的手下，我決定依約退出江湖」
「仁兄不必如此，勝敗乃兵家常事...」他的對手說。
全片以西班牙文發音，字幕則是英文的，我們倆不敢相信，足足看了半個小時，邊看邊笑邊模仿他們的西文配音，還順帶猜測原本的中文對白是什麼，我實在無法想像這種文言文的台詞要怎麼樣翻譯成西班牙文。
另一天，在玻利維亞蘇魁（Sucre, Bolivia）一間蛋糕店的婆婆，在我們點完蛋糕和飲料，並很熱心地跟我們介紹當地必看的景點之後，忽然神秘地問道：
「你從台灣來，你會不會功夫？」
「不，我不會」
接著她兩隻手撐著桌角，俯身低下頭來，用一種像三歲小孩好奇且認真的語氣，配合速度極慢的西班牙文問我：
「你們國家的人，是不是都會功夫？」婆婆的臉上寫著「沒關係！偷偷告訴我，我不會告訴其他人的啦！」的表情。
「沒有啦！婆婆，那只有在電影裡面啦！現實生活中的人都和我一樣不會功夫啦！」
「喔！是這樣子的喔，我一直以為台灣人都會武打功夫，嗯...」
她聽起來有些失望，對話終止，她轉頭到後面廚房整理東西去了，不知道有沒有在後頭偷偷拭去眼角的淚滴。
原來南美洲人對東方世界的幻想，就好比漢克菜幻想南美洲到處都是辣妹一樣，幻想總是美好，但現實卻不一定美麗。我在後來回旅館的路上一直想，剛剛是否就這樣摧毀了玻利維亞老婆婆對東方綺麗的遐想？是否應該轉頭回去告訴她，一切都是真的，讓他繼續沉浸在神秘的武俠世界裡呢？
Hank
<後記>
既然南美人對東方的武俠世界這麼有興趣，將金庸武俠小說翻譯成西班牙文版，應該可以像魔戒中文版一樣大賣，有興趣的朋友可以試試看，一定可以大賺一筆。
taken at Macchu Picchu, Cusco, Peru. 中國功夫大戰印加馬丘比丘
漢克菜在南美洲旅行，就好像一些老外在台北的街上趴趴走一樣，因為異於當地的長相總是不免招來一些好奇的眼光。
參加當地旅行團行程的時候，導遊知道我從台灣來，總會想牽點關係，於是便有了以下的對話：
「你從哪裡來？」
「我啊！台灣！」
「喔！Jacky Chan（成龍的英文名）!」
「不，我是Bruce Lee（李小龍的英文名）的弟弟！」
剛開始我總會想，成龍和李小龍都是香港人，跟我有啥關係？但轉念一想，這大概就和我無法分辨秘魯、玻利維亞、厄瓜多人的差別一樣，他們無法像我們一樣，從穿著打扮或是化妝就可以分出日本人、韓國人、還是中國人，更別說要知道中國、台灣、香港、新加坡人的分別，解釋起來可能要花上一兩個鐘頭，反正他們隨便問問，我也乾脆隨便亂回答一通。
沒想到參加了不同地方的三、四個行程，我不是被叫做「Jacky Chan」、「Bruce Lee」就是「Jet Lee（李連杰）」這幾個綽號如影隨形，甩也甩不掉，就連過海關的時候也不例外：
「Hey! Jacky Chang!, Welcome to Bolvia!」
我到最後聽到這個綽號，乾脆做幾個李小龍招牌動作摸鼻子喊「哇搭」，或是表演個佛山無影腳之類的娛樂大眾。
很顯然地，中國功夫在南美十分的流行，所有人都看過不少李小龍、成龍或是李連杰的武打電影，一天小芳看電視時忽然大叫，我轉頭一看，差點把午飯都噴出來，電視上演的是中國古裝武俠片，男主角梁家輝梳了個包頭，手上拿著一把劍，用西班牙文說：
「今日我敗在你的手下，我決定依約退出江湖」
「仁兄不必如此，勝敗乃兵家常事...」他的對手說。
全片以西班牙文發音，字幕則是英文的，我們倆不敢相信，足足看了半個小時，邊看邊笑邊模仿他們的西文配音，還順帶猜測原本的中文對白是什麼，我實在無法想像這種文言文的台詞要怎麼樣翻譯成西班牙文。
另一天，在玻利維亞蘇魁（Sucre, Bolivia）一間蛋糕店的婆婆，在我們點完蛋糕和飲料，並很熱心地跟我們介紹當地必看的景點之後，忽然神秘地問道：
「你從台灣來，你會不會功夫？」
「不，我不會」
接著她兩隻手撐著桌角，俯身低下頭來，用一種像三歲小孩好奇且認真的語氣，配合速度極慢的西班牙文問我：
「你們國家的人，是不是都會功夫？」婆婆的臉上寫著「沒關係！偷偷告訴我，我不會告訴其他人的啦！」的表情。
「沒有啦！婆婆，那只有在電影裡面啦！現實生活中的人都和我一樣不會功夫啦！」
「喔！是這樣子的喔，我一直以為台灣人都會武打功夫，嗯...」
她聽起來有些失望，對話終止，她轉頭到後面廚房整理東西去了，不知道有沒有在後頭偷偷拭去眼角的淚滴。
原來南美洲人對東方世界的幻想，就好比漢克菜幻想南美洲到處都是辣妹一樣，幻想總是美好，但現實卻不一定美麗。我在後來回旅館的路上一直想，剛剛是否就這樣摧毀了玻利維亞老婆婆對東方綺麗的遐想？是否應該轉頭回去告訴她，一切都是真的，讓他繼續沉浸在神秘的武俠世界裡呢？
Hank
<後記>
既然南美人對東方的武俠世界這麼有興趣，將金庸武俠小說翻譯成西班牙文版，應該可以像魔戒中文版一樣大賣，有興趣的朋友可以試試看，一定可以大賺一筆。
[ More from this category: ]
Previous post in this category: 南美洲西班牙文學校概況
Next post in this category: 大街上哺乳的母子
Previous post in this category: 南美洲西班牙文學校概況
Next post in this category: 大街上哺乳的母子
Shorten Url
Recommend to Front page
世界真小
Comment Permissions: Allow commenting